Tomtar på Island

12 december               Stekkjastaur - Fårhetsaren

"När fårkätte-stolpen rörde sig i sitt bo,

fick de stackars fåren varken rast eller ro,

Han roade sig vilt o glatt,

tills baggen kom honom fatt,

Med sina horn han Fårkätte-stolpen kastade,

så att denne i ladugårdens dynga fastnade."

13 dec            Giljagaur - Mjölkslickaren

Giljagaur var en annan

med sitt gråa hår

-Han kröp ovanpå kanjon

och kröp in i ladugård.
Han gömde sig i bås
skummet stal,

14 dec      Stúfur - Kortis

Stúfur namngav den tredje,
     stubben.
     Han låste dem i en kastrull,
     när alternativet var.

     Han sprang iväg med den
     gripa tag i partiklarna,
     som brann ibland fast
     randen här och där

 

15 dec     Þvörusleikir - Slevslickaren

    Den fjärde Þvörusleikir,
     var väldigt smal.
     Och han var mycket glad,
     När kocken gick.

     Han sprang som en blixt
     och slevarna grep,
     och höll med båda händerna,
     för det var glatt. 

16 dec     Pottaskefill - Grytslickaren

Den femte Pottaskefill,
     var en konstig kille.
     -När barnen var lagda
     Han knackade på dörren.

     De ruku'upp, för att tala om
     vart var gäst.
     Därefter skyndade han till potten
     och fick ett bra pris.

17 dec   Askaleikir - Skålslickaren

Sá sjötti Askasleikir,

var alveg dæmalaus.-

Hann fram undan rúmunum

rak sinn ljóta haus.

Þegar fólkið setti askana

fyrir kött og hund,

hann slunginn var að ná þeim

                                                           og sleikja á ýmsa lund.

18 dec Hurðaskellir - Dörrsmällaren

Sjöundi var Hurðaskellir,

-sá var nokkuð klúr,

ef fólkið vildi í rökkrinu

fá sér vænan dúr.

Hann var ekki sérlega

hnugginn yfir því,

þó harkalega marraði

hjörunum í.

19 dec  Skyrgámur - Skyrslickaren

Skyrjarmur, sá áttundi,

var skelfilegt naut.

Hann hlemminn o’n af sánum

með hnefanum braut.

Svo hámaði hann í sig

og yfir matnum gein,

uns stóð hann á blístri

og stundi og hrein.

20 dec Bjúgnakrækir - Korvtjuven

Níundi var Bjúgnakrækir,

brögðóttur og snar.

Hann hentist upp í rjáfrin

og hnuplaði þar.

Á eldhúsbita sat hann

í sóti og reyk

og át þar hangið bjúga,

sem engan sveik.

 21 dec Gluggagægir- Fönstertittaren

Tíundi var Gluggagægir,

grályndur mann,

sem laumaðist á skjáinn

og leit inn um hann.

Ef eitthvað var þar inni

álitlegt að sjá,

hann oftast nær seinna

í það reyndi að ná.

22 dec Gáttaþefur - Dörrsniffaren

Ellefti var Gáttaþefur

-aldrei fékk sá kvef,

og hafði þó svo hlálegt

og heljarstórt nef.

Hann ilm af laufabrauði

upp á heiðar fann,

og léttur, eins og reykur,

á lyktina rann.

 23 dec Ketkrókur - Köttkroken

Ketkrókur, sá tólfti,

kunni á ýmsu lag.-

Hann þrammaði í sveitina

á Þorláksmessudag.

Hann krækti sér í tutlu,

þegar kostur var á.

En stundum reyndist stuttur

stauturinn hans þá.

24 dec Kertasníkir- Ljustiggaren

Þrettándi var Kertasníkir,

-þá var tíðin köld,

ef ekki kom hann síðastur

á aðfangadagskvöld.

Hann elti litlu börnin,

sem brostu glöð og fín,

og trítluðu um bæinn

með tólgarkertin sín.